De har fundet os igen.
Der er en til.
- Vi må længere væk. - Ikke endnu.
SALEM'S LOT, MAINE TO ÅR TIDLIGERE
SALEM'S LOT BEFOLKNINGSTAL: 2013
FORSIGTIGT
HOLD ØJE MED VORES GALLAÅBNING
Mr. Crockett? Mit navn er Ben Mears.
Jeg leder efter et hus til leje.
- I hvor lang tid? - Seks måneder.
- Har De familie? - Nej.
- Jeg har vist ikke noget. - Hvad med huset på bakken?
- Lige i udkanten af byen. - Marsten-huset.
- Er det til salg eller leje? - Det er allerede solgt.
Jeg kan ikke lige komme på noget. Prøv Eva Millers pensionat.
- Der er hyggeligt. - Det er på Railroad Street.
- Jeg kan godt huske det. - Kan De det?
Mærkeligt med det Marsten-hus. Det har ledigt i over 20 år.
Cully skal til Portland i morgen.
BARLOW STRAKER ANTIKVITETER
God eftermiddag, mr. Crockett.
- Hvor har De gjort det pænt. - Kan De lide det?
Ja. Helt anderledes end den lægeklinik, jeg solgte Dem.
Jeg er helt enig.
- Meget smagfuldt. - Synes De?
Mange tak.
- Og mr. Barlow ...? - Ankommer snart.
- Der er mange, der venter. - På mr. Barlow.
Angår er det jo i en lille by. Folk har ikke andet at lave.
Folk vil sikkert mene, at mr. Barlow har været værd at vente på.
Især Dem. Jeg har fortalt ham, hvor hjælpsom De har været.
Med at skaffe os huset og forretningen.
Ah ja.
- Er De forfatter? - Ja.
- Hvad skriver De? - Bøger.
- Har jeg læst nogen? - Nogen bøger?
- Deres bøger. - Det ved jeg ikke.
- Hvad med morgenmad? - Køkkenet er åbent for alle.
- Arbejder De om natten? - Sommetider.
- De mé ikke arbejde for sent - Nej, nej.
Jeg håber, De bliver glad for det.
Hvorfor kom De hertil? Til Salem's Lot, mener jeg.
- Det er ikke sæson for turister. - Jeg er ikke turist.
Angår efterlader man ikke en bog.
AIR DANCER AF BEN MEARS
- Så går ryggen i stykker. - Det er Dem, ikke?
Jo, det er.
Man skal respektere bøger. Selvom de ikke er særlig gode.
- Gør det noget, hvis jeg sætter mig? - Nej da.
- Hvorfor kaldte De den "Air Dancer"? - Har De læst den?
Nej, ikke den hele. Jeg er faktisk lige startet.
- Den var for kedelig. - Nej, det var ikke det.
Jeg ville bare gøre det her færdigt først.
- Jeg vil gerne læse den. - Det behøver De ikke.
- Hvad hedder De? - Susan. Norton.
Jeg underviser i kunsthistorie på Holly Elementary. Min far er læge.
Jeg lånte din bog på biblioteket, fordi jeg havde læst den anden.
- Hvad var titlen? - Det husker jeg ikke.
Vil du spise middag med mig? Du har selvfølgelig en kæreste.
Nej, ikke rigtig.
Der står her, at du er gift. Ingen børn. Passer det stadig?
Min kone er død. Jeg har ingen børn.
Men jeg har minder. Nogle gode og nogle mindre gode. Du svarede ikke.
- På hvad? - Middag.
Ja tak.
Godaften.
- Godnat. - Vi ses i morgen. Og i morgen aften.
- Er du helt sikker? - Han skal både levere og hente.
Og han ringer altid. Det ved du da.
Godnat, skat.
Weasel.
- Hvad laver du herude, Weasel? - Jeg sidder bare.
- Jeg tror, du spionerer. - Nej, nej, Parkins.
- Har Cully bedt dig om det? - Nej da.
Det håber jeg heller ikke.
- Forfatteren, der er flyttet ind - Ja.
- Lige nede ad gangen. - Det hørte jeg.
- Kan du holde øje med ham? - Hvad har han gjort?
Hold øjnene åbne og munden lukket.
- Er du med? - Hvad har han gjort?
- Myrdet 18 mennesker. - 18 mennesker?
Alle sammen gamle mænd, der spurgte: "Hvad har han gjort?"
Hold øje med ham for mig.
Bliv, Faithful.
Hej, skat.
- Hvad ser du? - Ikke noget.
- Skal vi blive hjemme i aften? - Det kan vi godt.
Lad være at blive fuld. Vi skal hygge os.
Du ved, hvad der sker, når du bliver fuld.
Jeg skal have noget ud af fryseren. Tyve minutter?
Kom med en m.
Mange tak.
De bor altså hos Eva Miller? Hun var noget af en steg.
Som barn elskede vi at se hende svanse ned ad gaden. Det gjorde vi.
- Mænd, altså! - Mænd.
- Kaffe, mr. Mears? - Ja tak. Sort.
Du ved, hvad jeg mener om koffein.
- Du drikker da stadig kaffe. - Kun om morgenen.
Eva giftede sig med en fyr ved navn Weasel Phillips.
Han fik hende hertil. Tændstiktynd. Stank som et stinkdyr. Og luddoven.
De blev skilt, men han bor der stadig. Typisk lilleby.
- Hvad handler hans bog om? - Den seneste?
- Den handler om to mænd. - Ikke en af dem, håber jeg?
- Hvad laver du herinde? - Ikke noget.
- Hvad er det? - Bare et stykke papir.
Der er kradset noget ned her.
- Noget om en dreng. - En dreng og et hus.
"Huset var et monument over ondskab. I alle de år lå det der bare -
- og gemte på ondskabens væsen i sine ulmende knogler."
Monument? Hvis monument?
- Marsten-huset? - Han gik i stå midt i en sætning.
"I alle de år lå det der bare og gemte på ondskabens væsen."
Han skriver godt.
- Mange tak for middagen. - Det var hyggeligt.
- De skal nok få en kopi af bogen. - Beklager ærterne.
- De kunne godt lide dig. - Ja, måske din far.
Min mor kan ikke lide andre end Ned Tebbets.
- Hvem er han? - En, jeg kom sammen med.
- Kom eller kommer? - Begge dele.
- Hvad laver han heri byen? - Skriver på en bog.
- Sagde han om hvad? - Nej, og jeg spurgte ikke.
Nå, men Fortæl mig om Ned Tibbit.
Tebbets.
- Efter college? - New York.
Jeg var på et reklamebureau.
Jeg var juniordesigner. Jeg lavede layouts og den slags.
- Kunne du lide det? - Jeg var vild med det.
Men så skete der noget, bureauet mistede en kunde -
- og skulle skære ned, og så stod jeg pludselig uden job.
- Ubarmhjertig by. - Og til sidst
-kom du hjem. - Jeg søgte tilflugt.
Et fristed. Jeg var knust. Det var dejligt at få lidt omsorg.
Hvor lang tid siden er det, at din kone døde?
To ar.
- Er det det, du skriver om? - Nej, jeg
- Jeg skriver om et hus. - Hvilket hus?
- Marsten-huset. - Nå, så forstår jeg.
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvor skal vi hen?
Der er Dell, biografen i Bangor
. og så søen.
Hvor vil du gerne hen?
Lad os køre hen til søen.
- Gør jeg dig forlegen? - Nej, burde jeg være det?
Jeg har det bare med at stille spørgsmål.
- Jeg har det med at undgå dem. - Så passer det jo perfekt.
Jeg kan godt lide dig, Ben.
En moderne kvinde, delvis frigjort, afslører sine følelser.
- Gar det dig forlegen? - Nej, det gar mig glad.
- Hvor længe bliver du her? - Det kommer an på bogen.
- Skriver du langsomt? - Midt imellem.
Jeg håber, det er en lang bog.
Ejendomsmægler Crockett.
Ja, sir. Javel.
Ja, sir. Med det samme.
- Jeg er straks tilbage. - Okay, skat.
- Lad være at kalde mig det. - I orden, skat.
Jeg glemte det.
Det bliver varmere.
Det er venligt af Dem at komme. Jeg har brug for Deres hjælp.
- Jeg er glad for at kunne hjælpe. - Det sætterjeg pris på.
Og De vil blive rigeligt belønnet.
Jeg har brug for Deres lastbil i havnen i Portland i aften.
Præcis kl. 19 på toldbodskajen. Alt er forberedt.
Kl. 19 på toldbodskajen.
- To flyttefolk er nok, tror jeg. - To mand.
Jeg har en meget kostbar Hepplewhite-skænk, som skal hentes.
Den skal køres hen til huset. Er De med?
- Skænken køres til huset. - Ja.
Den skal ned i kælderen.
De kan komme ind gennem skottet under køkkenvinduet, ved De nok.
- Er De der ikke? - Nej, jeg skal til Boston.
Og lige en ting til. Vær venlig at anskaffe fire solide hængelåse.
- Fire? - Fire.
Deres folk skal lægge nøglerne på bordet i kælderen.
Der skal hængelås på skottet, fordøren, bagdøren og garagen.
- Fik De det? - Ja.
Mange tak, mr. Crockett.
- Det er godt, jeg kan stole på Dem. - Det kan De i hvert fald.
- Og mr. Barlow? - Ham møder De snart.
Meget snart. Jeg er sikker på, det vil være ham en fornøjelse.
1776. Oprørets vinde jog gennem Jerusalem's Lot, -
- der senere blev kendt som Salem's Lot.
Ned med briterne. Længe leve friheden.
Mænd tog deres rifler frem, kyssede familien farvel -
- og sluttede sig til George Washington.
- Far, pas på dig selv. - Lad mig komme med, far.
Jeg kommer først tilbage, når vi er blevet frie.
Krigen blev lang. Nogle fra Salem's Lot kæmpede ved Valley Forge -
- og led under den kolde vinter.
Andre hjalp til med at sejre ved Saratoga og vinde over Cornwallis.
- Da krigen sluttede - Kommer far ikke hjem igen?
Salem's Lot har haft sine helte, både levende og døde.
De har kæmpet for det dyrebareste af alt: Friheden.
Mr. Berk.
Er det stadig børnene selv, der står for festspillet?
Står børnene stadig for festspillet?
- Ja, med lidt hjælp fra mig. - Meget lidt, hvis jeg husker ret.
Jeg er Ben Mears. De husker mig nok ikke.
- Jo, da. Jeg har læst Deres bøger. - Det er Deres skyld, jeg skrev dem.
Det var meget flot sagt.
Det må De forklare nærmere. Kan vi ikke tale om det i aften?
Jeg fatter ikke, du kan arbejde her. Jeg ville være skidebange.
Her er faktisk rart. Om dagen.
- Der er dejlig stille. - Alt for stille. Især om natten.
Jeg er her næsten aldrig om natten. Men det er de.
- Hvad er der? - Jeg skal bruge en stærk mand.
- Har du lyst til at tjene 50 dollars? - 50 dollars?
Det er for to. Du skal bruge en anden stærk mand.
- Hvad med dig selv? - Mig?
Jeg har noget andet på programmet.
NED TEBBETS VVS-FIRMA
Hej, fru lærer. Må jeg bære dine bøger?
- Undskyld. - Nej, nej.
- Er du i bil? - Nej, jeg kom for at se Jason Berk.
Jeg tænkte, vi kunne gå en tur. Jeg skal nok lade være en anden gang.
Venter du på mig her?
- Sæt dig ind. - Nej.
Susan.” Du sagde, du elskede mig.
Det er hundrede år siden.
Det er ikke ham.
- Så lavede I altså noget ved søen. - Hold nu op.
Hvad tid kommer du hjem, skat?
Med alt det, der skal køres, tager det nok fem-seks timer.
Jeg er tilbage ved midnat eller senere.
- Hold fingrene væk, er du med? - Jeg skal prøve.
Det må du også hellere. Hun er min. Ikke også, skat?
Din slemme bamsebjørn. Hold nu op.
Han lavede bare sjov.
Tror du, han ville gøre det, hvis han havde en mistanke?
Cully. Du må altså ikke dobbelt parkere på den måde.
Jeg skal da ikke køre til Portland uden at sige farvel til Bonnie, vel?
Hvad er deri Portland?
Jeg skal hente noget for ham. På toldbodskajen.
- Ved du, hvad det er? - Gammelt skrammel fra Europa, vel.
Jeg fatter ikke, at nogen åbner en antikvitetsforretning her. Gør du?
De ved vel, hvad de gør. Næste gang får du altså en bøde.
Jeg kommer tilbage.
Kom nu, Faith. Tag det roligt. Jeg er snart tilbage.
Gå hen og leg.
Jeg ville ikke efterlade en hund der.
Han lægger sig til at sove. Han er en god, gammel hund.
Kom nu, Faithful. Jeg sagde jo, jeg kommer tilbage.
- Skal den hyle hele natten? - Han skal nok køle af.
- I ved, hvad I skal, ikke? - Jo.
Lad bare lastbilen stå her. Jeg henter den i morgen.
Skal vi nok.
Hold så kæft!
Hvad er det, der foregår? Ved du det?
Han vil have Bonnie til at tro, han er kørt til Portland.
Faktisk var det Crockett selv, der arrangerede turen.
Larry Crockett? Hvad har han med det at gøre?
Larry Crockett og Ind-Ud-Bonnie?
Hvad tror du, han vil gøre?
Hvad ville du gøre, hvis du havde en stor skyder i garagen?
Jason.
- En drink? - Ja tak. Whisky med is.
- Han er indfødt, hvad? - Lige netop. Den fortabte indfødte.
Eller er det den fortabte søn?
SKRØBELIGT
Jeg har den.
- Den her vej. - Ja, ja.
- Hvad sagde du, der var i? - En skænk.
En skænk.
Det er altså lidt mærkeligt
Den her kasse føles virkelig kold.
Den har ';0 også stået herude.
Jeg kan ikke lide det. Den føles altså kold.
- Vil du kigge i den eller hvad? - Vil du?
- Kom så, gutter. - Vi er på vej.
- Vil du kigge i den? - Nej. Lad os få den hen til huset.
Og komme af med den.
Sjov måde at tjene 50 dollars på.
- Her er koldt. - Ja.
Det burde der ikke være. Det er en varm nat. Skru op for varmen.
Kassen bevæger sig.
Bevæger sig?
- Hold øje med vejen. - Stands. Vi må åbne den.
- Det kan vi ikke. - Der er noget galt.
- Lad os nu få den afleveret. - Jeg vil åbne den.
Hold nu op! Lad mig nu bare køre, ikke?
Skat, kysten er klar.
Din tyr Jeg mister næsten respekten for dig.
Nej. Jeg vil ikke tage på motel igen.
Jeg vil have dig her i min egen seng.
Det er meget mere pirrende.
Nej. Nej, jeg vil ikke sige sådan nogle ting i telefonen.
Kom herover, så skal jeg hviske dig noget, der giver dig gåsehud.
Kom så herover. Ellers så
1951. Der udbrød brand i den gamle mølle.
Den spredte sig hastigt hen mod Marsten-huset på Pabscuitti Hill.
1951. Der udbrød brand i den gamle mølle.
Den spredte sig hastigt hen mod Marsten-huset på Pabscuitti Hill.
Vinden fik ilden til at dreje ind mod byen.
- Frivillige brandfolk kom fra - Mark.
- Hvad laver du dog? - Øver mig til festspillet.
Vær lidt stille. Din far prøver at beregne sin skat.
Ja, ja. Danny og Raphie Glick kommer over efter lektierne.
- Vi skal øve. - Er du færdig med lektierne?
- Ja. For længe siden. - Godt.
Bare du og Glick-drengene ikke forstyrrer din far.
"Marsten-huset på Pabscuitti Hill."
Vinden fik ilden til at dreje ind mod byen.
Frivillige brandfolk kom fra hele egnen for at kæmpe mod flammerne.
Mark Petrie skrev det meste af festspillet i år. Ligesom du gjorde.
- Endnu en forfatter? - Måske.
Jeg ville være stolt over at have hjulpet to forfattere på vej.
- Du fik mig i gang. - Du havde talentet.
Jeg ville gerne være blevet ved, men du flyttede væk.
- Du må have været - Elleve.
Hvorfor lige Marsten-huset? Det blev også omtalt i dit festspil.
Måske fordi min tante arbejdede der.
Fortalte hun nogensinde noget om det, der foregik i huset?
- Nej, aldrig. - Eller om Hubie Marsten?
Nej, aldrig.
Men selv dengang havde huset ry for at være hjemsøgt.
Sådan et hus er deri hver en by.
Jeg gik derop engang.
Vi udfordrede hinanden til det. Typisk børn.
Jeg svedte angstens sved.
Jeg listede mig omkring. Og kom ind i huset.
Hvad så du?
Spøgelser.
Alt. Hver eneste lyd. Hver eneste skygge.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så.
Jeg tror, jeg så Hubie Marsten. Han var blevet hængt.
Han var grøn i ansigtet, øjnene var opsvulmede og hænderne blåplettede.
Det var uhyggeligt.
Og så åbnede han øjnene og kiggede på mig.
Jeg løb alt, hvad jeg kunne. Jeg har aldrig glemt det.
Der var et eller andet. En følelse af, at
Jason, tror du, at et sted kan være ondt i sig selv?
Jeg har set træer, der lignede ånder, der blev pint.
Et hus? Marsten-huset, for eksempel?
Kan det være ondt helt ind i fundamentet, i træbjælkerne, -
- i vinduesglasset, i pudset i loftet? Ondt?
- Manden, der byggede det - Joshua Vaughn.
Myrdede sin kone og en tjener, og hængte sig i soveværelset.
Hubie Marstens søster og kone
døde en mystisk død. Der var rygter om giftmord.
Så kom han hertil.
Og så begyndte de unge drenge på egnen at forsvinde.
Nogle mistænkte Hubie Marsten, men det blev aldrig bevist.
Aldrig. Og nu har vi så en mr. Straker.
- Og en mr. Barlow. - Som ingen har set.
Jeg tror, at et ondt hus tiltrækker onde folk.
Men hvis et hus tiltrækker onde folk
Hvorfor er jeg så her?
Den bevæger sig altså.
- Se den lige! - Vi er næsten fremme. Hold nu mund!
- Hvad er det her så? - En dæmon.
- En person? - "Dæmon", som i "skole".
- Sådan en har vi ikke på skolen. - Mr. Peterson.
- Hvad er en ond ånd? - Det er en ond dæmon.
Den fortærer lig, skænder grave og den slags.
- Hvorfor går du op i alt det her? - Det gør jeg bare.
- Det er underligt. - Lad os prøve igen.
Danny, Ralphie, jeres mor vil gerne have, I kommer hjem.
- Vi kan replikkerne godt nok, ikke? - Jo, de fleste.
Hvad med at komme over til os i morgen aften? Må han det?
Vi ses, Mark. Farvel, mr. Petrie.
Mark Hvornår vokser du fra alt det her?
Det gør jeg vel snart.
Jeg må hellere lave den her.
- Nå? - Se selv.
- Det er vejen. - Gu er det ej.
- Her er godt nok koldt. - Lad os nu blive færdige.
Den er iskold!
Det er altså ikke naturligt. Det er det ikke.
Vi må have den ud.
Lad os nu bare få det gjort.
- Hvad var det? - Bare en ugle.
- Jeg har aldrig hørt en før. - Jo da. Masser af gange.
- Vi burde ikke gå gennem skoven. - Det er en genvej.
Du kan se lysene fra Jordan Avenue. Kan du se?
- Nej. - Jeg går nu.
Vent, Danny!
- Jeg vil altså vide besked. - Hold nu op.
- Jeg vil åbne den. - Det kan vi ikke. Så hører han os.
- Hvem? - Ham.
Straker.
Jeg gør det alligevel. Jeg henter noget i lastbilen.
Hør engang.
Hørte du det?
Der er nogen deroppe.
Der er nogen deroppe!
- Det var sikkert bare rotter. - Der var nogen. Vi smutter.
- Vi glemte at sætte hængelås på - Smid dem derned. Også nøglerne.
Luk dørene.
Lagde I mærke til, hvad klokken var, da drengene gik? Det gjorde I?
De skulle have været her for en halv time siden.
Spørg Mark, om de sagde noget til ham.
Henry!
Danny, hvad er der sket?
- Hvad er der sket? - Hvor er Ralphie?
- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.
Få fat i dr. Norton.
- Vi ses. - Ja.
Faithful.
Kom her.
Faithful?
Kom nu her.
Er det ikke bedre?
Det er bedre her, ikke?
- Nå da da. - Cully!
Jeg skylder Weasel Phillips en kasse øl.
Cully, hør her Han brød ind og prøvede at voldtage mig.
- Han brød ind. - En voldtægtsmand? Er han det?
Ham ordner jeg Hold kæft, voldtægtsmand.
- Cully, hør her - Kom ud af sengen. Ud!
Cully!
- Cully. - Op at stå.
- Cully - Hold så kæft!
Lad nu være. Du vil vel ikke i fængsel?
Jeg kommer ikke i fængsel for at dræbe ham, der voldtog min kone.
- Det var jo det, han gjorde, ikke? - Jo.
- Nej! Hun inviterede mig selv. - Inviterede du ham?
Nej! Han ringede og sagde, han ville snakke med mig
- Og så bad du ham komme? - Nej, Cully!
Du vil ikke i fængsel på livstid for noget, der er løgn.
Kom her. Kom med ind i dagligstuen.
- Vi skal snakke om det her. - Ja, lad os det.
Vi går ind og snakker om det. Og så kommer jeg tilbage, er du med?
Kom så, Larry. Ind i dagligstuen. En rigtig mandesnak.
Jeg kan godt lide dine underbukser. Det kan du åbenbart også.
- Hvor har du købt dem? - I Boston.
De klæder dig virkelig.
Du bliver der, snut.
- Vend dig om, Larry. - Jeg ved, hvordan det her må se ud.
Jeg forstår godt, du er vred, men lad mig forklare
Tag fat om geværløbet, Larry. Geværløbet.
Forsigtigt!
Meget forsigtigt.
Sådan.
Der er 2 kg. tryk på det her gevær, og jeg har 1 kg. på lige nu.
Dygtig dreng.
Hold det op foran ansigtet.
Sådan, ja. Lige foran ansigtet.
Sådan. Lige foran ansigtet.
Pas på.
Hvis du flytter løbet, skyder jeg knoppen af dig.
Godt. Rigtig godt.
Og nu
Hold det, Larry. Hold det helt stille.
Stille, Larry. Stå helt stille!
Sådan. Kan du se, hvor meget selvdisciplin du kan have?
Det er flot. Du klarer det fint, Larry. Helt fint.
Luk så øjnene, Larry.
Luk dem.
Nu kommer jeg, snut.
Her kommer den store, slemme bjørn.
Nu siger du nok: "Du skal ikke gøre det til noget stort."
Nej, det ville jeg ikke sige.
Måske: "Jeg kan ikke binde mig lige nu."
- Det ville jeg heller ikke sige. - Hvad ville du så sige?
Ikke noget. Er det i orden?
- Jeg sagde jo, jeg spørger meget. - Og jeg svarer ikke nok.
- Måske taler vi for meget. - Ja, måske.
Det lyder som en trafikprop.
Måske så de vores bil. Jeg går lige ud og kigger efter.
Crockett?
Crockett? Crockett?
Du hørte altså en anden bil køre væk. Og så?
- En bil eller en lastbil. - Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Nå, ikke?
- Gør du? - Nej.
- Hvor var I henne? - Derovre.
Derovre?
Parkins Kom lige her.
Altså, altså
- I hørte to biler. - Eller en bil og en lastbil.
- Den ene kørte væk. Og så? - Lige en ting til.
Jeg tror, jeg hørte nogen stå ud af den ene bil. Men jeg så det ikke.
Og så steg de ind i den anden bil. Eller lastbil. Det tror jeg.
Sikke en nat. Først forsvinder der en dreng, og nu det her.
Du forlader ikke byen, vel?
- Nej. - Lad være med det.
- Det er sent. - Hvad skal du?
- Danny Glick er brudt sammen. - Hvad?
Ralphie Glick, Danny og Larry Crockett på en nat?
Den lille, fredelige by Salem's Lot.
- Det hele er begyndt, efter - Efter at jeg kom.
Du har intet med det at gøre. Du kendte ikke drengene eller Crockett.
Jeg mødte Larry Crockett. Og jeg så drengene øve i skolen.
Men det er ikke det. Kan du huske, jeg kom for at leje Marsten-huset?
- Ja. - Måske så
Jeg tror, min ankomst har sat noget i gang. vækket det onde i byen.
- Det er - Noget vrøvl?
Hvordan har han det?
Danny har aldrig haft et astmaanfald, vel?
- Nej. - Hans journal er hos dr. Goldring.
Jeg skal nok få fat i den. Har han haft gigtfeber?
- Danny? Nej. - Han er en sund og rask dreng.
Er han blevet undersøgt for tuberkulose?
- Har Danny tuberkulose? - Nej, Marjorie. Vi tjekker bare alt.
Han er sund og rask. En veltrænet dreng.
Godt. Vi beholder ham her for at lave flere test.
- Hvilke test? - Det ved vi ikke endnu.
Faithful?
- Royal, har du set min hund? - Nej.
Faithful!
Faithf...
Nolly, få to mand til at dække det her område.
Kom så i gang.
Sådan, ja.
Ikke røre. Nolly, giv mig en konvolut!
- Han går altid i sort jakkesæt. - Hvem?
Straker.
Hr. kommissær Pænt af dem at komme forbi.
Jeg er såmænd bare betjent.
- De er klar til at åbne, ser jeg. - Ikke helt. Næsten.
- Har De fået det hele? - Det vigtigste, ja.
Kaffe? Te? Et glas sherry, måske?
Nej tak.
Drikker De aldrig i tjenesten? De er vel på vagt?
- Jeg er altid på vagt. - Det giver mig en tryg fornemmelse.
- Er mr. Barlow ankommet? - Han er i New York.
- Kommer han snart? - Måske tager han til Europa.
- Så må De åbne uden ham. - Ja, om nødvendigt.
Hvad er mr. Barlows fornavn?
- Er det et officielt spørgsmål? - Jeg er bare nysgerrig.
Min kompagnon hedder Kurt Barlow. Kurt med K.
Vi har arbejdet sammen i London og Hamborg. Det her er vores otium.
Her er behageligt. Vi håber på at opbygge et godt ry her i området.
- Tror De, det er muligt? - Alter muligt.
- Hvad synes De om huset? - Der skal arbejdes. Vi har tid nok.
De bliver ikke generet af knejte ...? Unger. Lokalt udtryk.
- De elsker jo at drille nyankommne. - Nej, jeg har ikke set nogen børn.
Vi har mistet en af dem.
- Er det sandt? - Ja, det er.
Og nu regner vi ikke med at finde ham i live.
Sikke en skam. Er der noget, jeg kan gøre?
Det tror jeg ikke. Hvad er der blevet af Deres sorte jakkesæt?
- Mit sorte jakkesæt? - Det, De altid har på.
Jeg har tojakkesæt. De er oppe i huset.
- Overtræder jeg en lokal forordning? - Nej.
Jeg vil gerne se de jakkesæt. Kan vi gå op og hente dem?
Jeg tager dem med i morgen. De skal alligevel renses.
- Nogen særlig grund? - Ja.
- Farvel. - Ciao, betjent.
- Ciao? - Ciao.
Et velkendt italiensk ord, der betyder "farvel".
- Jeg vidste ikke, De var italiener. - Det er jeg heller ikke.
Man lærer noget nyt hver dag.
Nej, det er ikke nogen bortførelse. Drengen er forsvundet.
Der er nok sket en forbrydelse. Jeg vil gerne tjekke et par følere.
Den første er Benjamin Mears.
M-E-A-R-S. Forfatter.
Ja, bogen hedder "Air Dance". Den anden hedder "Conway's Daughter".
Hvad? Nej, jeg har ikke læst dem. Det tror jeg ikke, mange har.
De andre to hænger ligesom sammen. En Richard K. Straker.
Nej, jeg ved ikke, hvad det står for. Og Kurt, med K, Barlow.
S-T-R-A-K-E-R. Og B-A-R-L-O-W.
Ja. Om der er en forbindelse mellem Mears og de andre?
Det er noget af det, jeg vil finde ud af.
Jeg forstår, hvor du vil hen. Jeg forholder mig til videnskaben, -
- men jeg indrømmer, at der er meget, videnskaben ikke har besvaret endnu.
Jeg kan ikke se nogen forbindelse mellem Larrys død og Marsten-huset.
- Han lejede huset til dem. - Han døde af et hjerteanfald.
Obduktionen efterlod slet ingen tvivl.
Det kunne være sket i Marsten-huset, og så flyttede de ham.
Den lokale sladder peger i en anden retning.
- Hvad med Glick-drengene? - Det er nok noget andet.
- Hvad fejler Danny Glick? - Vi er ikke færdig med vores test.
Men det kan være Sig det ikke videre. Det kan være perniciøs anæmi.
- Fra den ene dag til den anden? - Det ved vi ikke.
- Det tror du vel ikke på? - Klar?
- Ja. - Vi skal i biografen i Bangor.
- Ben, må jeg sige noget til dig? - Træk det nu ikke ud, far.
Alle ved, at du og Susan var oppe ved søen.
- Du skal vide, at - Du virker som en flink fyr.
Jeg tror, du respekterer Susan, og hun respekterer sig selv.
Men I kunne godt have været mere diskrete.
CROCKETT EJENDOMSMÆGLERFIRMA
- Hvornår får jeg dem tilbage? - Om et par dage.
- Ikke senere end det. - Jeg skal gøre mit bedste.
- Jeg behøver ikke gøre det her. - Det forstår jeg.
- Jeg værdsætter det. - Er jeg under mistanke?
Ja.
- Drengen, der forsvandt. - Ja.
- Fordi jeg er fremmed. - Det er vel rigtigt.
- Og en smule sær. - De ved, hvordan vi er.
Ikke anderledes, end folk i småbyer altid er.
Jeg sætter pris på Deres ærlighed.
- Bliver der rejst sigtelse mod mig? - Nej, men bliv i området.
Det har jeg sandelig også tænkt mig. Glem nu ikke jakkesættene.
- Så snart laboratoriet ...? - FBI. I Bangor.
Og jeg vil have dem tilbage i perfekt stand.
- Og renset, tak. - Det skal jeg sørge for.
- Ciao. Det betyder - Det kan jeg godt huske.
Farvel, hr. betjent.
ÅBNER SNART
- Pjækker du? - Nej.
Det er min ene times pause. Jeg har 26 minutter tilbage.
- Jeg ville bare sige hej. - Hej.
- Min far bad dig være diskret. - Det har jeg ikke sagt.
Nej, det har han. Han sagde, jeg skulle vise mine følelser.
- Han modsiger sig selv. - Far er fra New England.
Han har lært ét og føler noget andet.
Klassisk konflikt.
Jeg står også i en. Jeg blev ringet op i morges.
- Ned? - Ikke så enkelt.
Fra Boston. Jobsamtale. De så mit CV.
- Det er kun to dage. - Nej tak.
- Så du tager til Boston? - Det er ikke så langt væk.
- Hvornår tager du af sted? - I morgen. Vil du med?
Danny Glick skal begraves i morgen. Jeg vil gerne være der.
- Jeg ville ønske, du blev her. - Også jeg. Jeg er nødt til det.
- Hvor bor du? - Hos en ven. Af hunkøn.
- Du kan få nummeret. - Ja tak.
Det er bare en jobsamtale. Jobbet starter først i juni.
- Det er ikke så slemt, vel? - Nej, det er det vel ikke.
Lad os bede.
Herre vor Gud, lad dem, der har levet i troen finde evig hvile.
Velsign denne grav og lad din engel bevogte den.
Tag godt imod Danny Glick -
- og lad ham fryde sig over at være i din nærhed.
Det beder vi om gennem Kristus. Amen.
Vi begraver dette barn i al dets sårbare menneskelighed.
Lad os...
HARMONY HILL BEGRAVELSESPLADS
Nogen planer for i aften?
- Ja. Susan skal til Boston. - Det hørte jeg.
- Jeg håber, hun får jobbet. - Gør du?
- Hvis det er det bedste. - Skal jeg tro på det?
Ikke helt, men det er sådan, jeg gerne vil tænke.
Royal? Royal?
SALEM'S LOT BEFOLKNING 2013
Alt vel. Jeg er glad for, jeg blev.
Hvad med jobbet?
I morgen?
Så...?
Hvornår kommer du hjem?
Fredag.
Er der nogen grund til det?
Nej. I aften spiser jeg middag med Jason Burke.
Nej, Jason. Bare Jason og mig.
Ja.
Jeg savner også dig.
Ja.
Ben.
Ned Tebbets var her for at ordne toilettet og truede med at ordne dig.
- Tja - Jeg ville bare sige det.
Du er flink. Jeg ville nødig se dig få tæv.
Tak.
Tror du, det har påvirket ham?
- Du snakker jo med ham. - Ja, men man ved aldrig.
Han viser det ikke så meget.
Gad vide hvorfor.
Han må da føle noget.
Glick-drengene var jo på vej hjem fra ham.
- Kiggede du på ham til begravelsen? - Han styrer sine følelser.
Han må ikke gå op i skoven længere.
Jeg går op og snakker med ham.
- Hvordan går det, sønnike? - Fint, far.
- Er du færdig med lektierne? - For længst.
Kan du få dem her af?
Det er let. Giv mig dem på. Kom nu.
- Lad mig se. Hvor er nøglen? - Den behøver jeg ikke.
- Sidder de ikke for stramt? - Det skal de.
Okay?
Sådan.
Hold da op.
- Vil du binde mig? - Nej.
Jeg kan slippe fri af enhver knude. Prøv selv.
En anden gang.
Sommetider tænker jeg på
du ved, hvorfor du er så interesseret i uhyrer og magi.
- Hvorfor tror du det, Mark? - Det har jeg altid været.
Sådan er jeg bare.
Du var interesseret i tal, og derfor blev du revisor.
- Jeg kan da leve af det. - Jeg finder også noget at leve af.
Okay.
Ikke andet?
Tak. Hov, vent.
Davs. FBI i Boston har lige ringet.
De har tjekket Ben Mears, Straker og Barlow.
Hvad siger de?
Straker er britisk af fødsel
og 58 år gammel.
Ansøgte om forlænget visa for 18 måneder siden. Ren straffeattest.
Barlow?
Født i Tyskland. Rejste i 20'erne, før Hitler.
Blev britisk statsborger. Ændrede sit navn fra Breichen.
- Ellers andet? - Tak.
Har drevet import-eksport sammen med Straker siden 1943.
Han rejser alene, men holder sig for sig selv.
Det er Straker, der er synlig.
- Er han dukket op? - Barlow?
- Ja. - Nej.
Hvad med Mears?
- Mears. - Ja.
Han blev født her i Salem's Lot. Forlod byen som 10-årig.
Hans kone døde i en bilulykke for to år siden. venstreorienteret.
Imod atomkraft og den slags.
Ikke straffet?
- Rejser meget. Der er ingen - Ingen forbindelse til de to andre?
Det ser ikke sådan ud.
Hvorfor er han så optaget af Marsten-huset?
Hvorfor købte de det? Der er en forbindelse.
- Jason. - Halløj
- Hvordan går det med bogen? - Trægt.
- Svær levevej, hvad? - Ja, men jeg kan ikke andet.
- Er Marsten-huset stadig midtpunkt? - Ja.
Hvad med Glick-drengene? Forbinder du dem med huset?
Alting er forbundet med det hus. Man kan se det fra hele byen.
Det er ligesom et bavneblus, der kaster energi ud.
Mike.
Goddag, mr. Burke.
Mike, er du på noget?
- Nej. - Stoffer?
Syg. Jeg føler mig syg.
Siden hvornår?
Først fandt jeg min hund død.
Og så var der begravelsen i går.
Jeg faldt i søvn på Harmony Hill. vågnede først om morgenen.
- Efter Danny Glicks begravelse? - Ja.
Jeg tog tilbage for at slutte af. Royal var der ikke.
Så begyndte jeg at føle mig
... Syg. Må jeg få en drink?
Frøken. Whisky.
Hvad kan du huske, Mike?
- Sang - Sang?
Sød
Den sødeste sang, jeg har hørt.
Følelsen af at drukne.
Og øjne.
- Øjne. - Hvis øjne?
Skinnende og
... uhyggeligt.
- Hvis? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg drømte
Sov du der hele natten?
- Ja, hele natten. - Hvad med i nat?
Jeg husker en drøm.
Der var nogen derude.
Og jeg...
Jeg lukkede ham ind.
Hvem?
- Jeg ved det ikke. - Hør på mig, Mike.
Mike, jeg vil gerne have, at du sover hjemme hos mig i nat.
Vil du gøre det for mig? Så kan vi tale med dr. Norton i morgen.
Fint nok. Jeg er ligeglad.
Luk vinduet op.
Luk vinduet op, Mark.
Vil du ikke nok?
Luk mig ind. Det er okay, Mark, jeg er din ven.
Han forlanger det.
Nej, Mark.
Gå væk.
Gå væk!
Søn, er du vågen?
Ja, sådan da.
Havde du mareridt?
Jeg Måske.
- Jeg kan ikke huske det. - Du råbte i søvne.
- Undskyld. - Vil du have noget?
Nej.
Jamen, så godnat.
Godnat, far.
Kom ind.
Jeg håber, de her kan bruges.
Mike?
Vend hovedet, Mike.
Den her vej.
Hvordan har du fået de mærker?
Det ved jeg ikke.
Kald på mig, hvis du vil have noget i nat. Eller hvis du har mareridt.
Lover du mig det?
- Ja. - Lige meget hvad. Jeg mener det.
Jeg er lige hernede.
Det skal jeg nok.
Mr. Mears, telefon.
Telefon.
Javel
Lige et øjeblik.
Er det udenbys?
- Nej, det er Jason Burke. - Hvad er klokken?
Lidt efter 4, og mr. Burke lyder meget oprørt.
Ja,Jason?
Hvad er der?
Giv mig 10 minutter.
Nej, for pokker. Jeg er Jeg var baptist.
Jason.
Har De en ...?
En rosenkrans eller et krucifiks?
Ja, på mit soveværelse. Bad mr. Burke om det?
- Ja. - Han er ikke katolik.
Han går ikke engang i kirke.
Han sover nu.
Vinduet er åbent. Det var lukket og låst.
Det sørgede jeg for.
- Nu står solen op. - Se.
Det er blod.
En enkelt dråbe.
Mike. Mike, Vågn op.
Der er ingen puls.
Mærker på halsen?
Nej, Intet, intet.
Ingen mærker. Intet.
- Tror du, jeg er skør? - Nej.
- Tror du på det med mærkerne? - Det gør jeg vel. Men hvad så nu?
- Nu er vi nødt til at gøre noget. - Kan han være død af en virus?
Sengen og vinduet, mærkerne på halsen, og han inviterede nogen ind.
Åh, den frygtelige latter.
Godt så.
Ved du, hvad der sker med dig, -
- hvis du hvisker et ord om det, du lige har sagt?
Nemlig: "Den gamle tosse. Vi kan ikke lade ham undervise vores børn."
Jeg kan ikke hjælpe dig, Jason. Jeg så en død mand, ikke andet.
Og jeg er outsider, forfatter, skør.
Men hvis vi intet gør
Vi skal undersøge det her til bunds.
Ring til dr. Norton. Ring til politiet.
Ja. Lad maskineriet overtage.
Du skal ikke sige, han er død.
- Ikke død? - Det ved vi ikke.
Lad fagfolkene undersøge det.
Lad dem finde dødsårsagen.
Alle de gange, Mike kørte den, -
- uden at vide, han snart selv skulle ligge i den.
Mears, De skal vidne ved ligsynet.
- Jeg skal nok komme. - Godt.
Nå, til papirarbejdet. To eksemplarer, tre eksemplarer.
Må ikke gennemhulles eller skamferes.
Det skal vi jo alle.
Ja, og så siger de, det er et frit land.
Jason. Hvad ville du spørge mig om?
Har andre klaget over, at de følte sig svage?
- Mareridt? - Nej.
Det kommer de snart til.
- Bill, tror du på spøgelser? - Spøgelser? Nej.
- Hekse? Troldmænd? - Nej.
- Varulve? - Selvfølgelig ikke.
Vampyrer?
Bill, kom med. Jeg vil fortælle dig noget. Og bede om din hjælp.
Og måske vil du give mig den, hvis ikke du synes, jeg er gal.
Godmorgen, Eva.
Jeg har hørt det.
Frygteligt.
Stakkels Mike.
Jeg er træt.
Jeg tager mig bare en kop kaffe, og så lægger jeg mig.
Hvorfor i alverden ville mr. Burke have det krucifiks?
Måske troede han, Mike var katolik.
Han har da haft Mike i skolen. Hele hans familie var lutheranere.
Du kommer til at gå glip af åbningen.
- Hvilken åbning? - De der antikfyre.
- Straker? - Ham og den anden fyr.
Dukkede den anden fyr op?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, at de åbner butikken i dag.
Ville den ikke være noget for far?
Jo, måske.
Mr. Straker.
Min mand har fødselsdag i næste uge, og jeg Men dog.
Det er en rimelig pris.
- Kan vi ikke ...? - Beklager, men
Jeg forstår.
Jeg kan reservere den til Dem ugen ud uden forpligtelser.
- Det ville jeg påskønne. Tak. - Det er hermed gjort.
Et engelsk skrivebord her fra det 18. århundrede.
Værdien stiger hele tiden.
Og et interessant lille walisisk skab i eg.
Og min yndlingsstol. Den stod i min forretning i London.
Engelsk.
Georgiansk.
Nå, De har forstand på antikviteter.
Egentlig ikke. Jeg ved bare noget om sølv.
Min tante havde noget. Vi måtte sælge det, da hun døde.
Kedelig måde at skaffe sig viden på.
Min tante var husholderske i Marsten-huset.
- Jaså? Hvor interessant. - Det hus gør mig nysgerrig.
Måske kan jeg stille Deres nysgerrighed.
Der er sket mange sære ting i det hus.
Bygherren skal have myrdet sin kone og en tjener.
Og han blev mistænkt for medvirken til en række børns forsvinden.
Ja, det var frygteligt, ikke?
Interessant.
Bemærkelsesværdigt, ja.
- Mr. Straker. - Ja?
Tror De, at ondskab kan være rodfæstet i et hus?
Omtrent så meget som jeg tror på, at træer har en sjæl.
- Det har de måske. - Nå, De er forfatteren.
På ferie eller arbejde?
- Jeg skriver om Marsten-huset. - Og De vil gerne besøge det.
Hvorfor ikke? Mr. Barlow er på rejse, men så snart han kommer
De vil få glæde af mr. Barlow. Og han vil få glæde af Dem.
Dit kryb.
Skal du stjæle min pige?
Det var lidt af en omgang. Men ingen brud. En let hjernerystelse.
Forstår du mig?
- Ja. - Godt.
Vi beholder dig heri nat til observation.
Ja.
Din ven Ned blev anholdt. Han sidder i arresten.
Han dummer sig næppe igen.
- Er der andre syge? indlagte? - Et par stykker, men ikke noget
- Nej. - Det, Jason og jeg fortalte om
Ben, jeg tror ikke på det, og det er der heller ikke andre, der vil.
Tag det nu roligt, ikke?
Jeg vil have et krucifiks.
Det kan vel godt lade sig gøre.
Se på mig.
Se på mig, lærer.
Se.
Se på mig.
Se.
Nej.
Se.
Nej.
Ud.
Ud. Jeg tilbagekalder min invitation.
Du kommer til at sove som de døde, lærer.
Nej.
Marge?
Marjorie?
Åh, Marge.
Margie? Marjorie?
Skat?
Marge.
Marge. Marge.
Hvad er det, du siger?
- Hvad? - Hvad?
- Marge, jeg ringer til lægen. - Nej!
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
- Skat, dr. Norton skal se på dig. - Nej.
- Åh, Marge. - Jeg er så svag.
- Svag. - Du har ikke sovet siden
- Jeg har drømt om ham. - Selvfølgelig.
- Om Danny. - Det er helt naturligt.
Han kommer tilbage og siger: "Mor, jeg er så glad for at være hjemme."
Han siger, han er min lille dreng.
Min lille dreng.
KASSERER
Davs.
Far ringede.
Det var bare et lille slag.
Jeg ved godt, du er okay. Der er mere, Ben.
- Ned Tebbets døde i nat. - Hvad?
De fandt ham død i morges i fængslet.
Far undersøgte ham. Perniciøs anæmi.
- Ligesom Glick-drengen. - Ja, men Ned havde højt blodtryk.
Og Dannys mor døde i eftermiddags.
- Samme symptomer? - Det tror jeg.
- Hvad sagde din far? - Han vil snakke med dig.
- Og Jason Burke. Han er her, Ben. - Her?
På hospitalet. Intensivafdelingen.
- Hvad? - Hjertetilfælde.
Han er stabil.
Susan. Du skal tage tilbage til Boston.
Der er en slags pest heri byen. Folk dør. Forstår du det ikke?
- Gør du? - Ja.
Det er i Marsten-huset.
Det skal findes og ødelægges.
- Kender du præsten på St. Jude's? - Fader Callahan?
Jeg tilhører den katolske kirke.
Den katolske kirkes opfattelse af det onde har ændret sig radikalt.
- Det onde med lille O. - Satan med en lille hale.
- Hekse, nattemarer? - Vampyrer?
I Salem's Lot.
Har De ikke bemærket noget sært?
Familien Malloy var ikke til messe i morges. Mrs. Malloy kommer ellers altid.
Mrs. Glick Men hun var ude for et slemt slag.
Ned Tebbets.
Mike Ryerson.
- Han gør det. - Så får vi da vished.
Vi får et lægeligt bevis. Hør nu efter.
Du skal få fat i noget hvidtjørn. Godt. Og
Placer det overalt i huset. Og krucifikserne fra fader Callahan.
- Mor vil aldrig - Hun skal!
De avler hinanden. Vampyrerne skaber vampyrer.
Det er en geometrisk progression: To gange to, gange fire, gange otte.
- Det er... -Om få...
Ben. Ned Tebbets lig er forsvundet fra lighuset, -
- og et dødt spædbarn er borte.
- Marjorie Glick? - I kapellet i Cumberland.
Jeg henter min bil.
Hvidtjørn.
Jeg tror, at meget af det stammer fra Marks hobby med masker og uhyrer.
Han har altid været optaget af dem, og det er ikke sundt.
Lad os ikke dømme nu.
Mark, er du sikker på, det ikke var en drøm?
Det var ikke nogen drøm.
Det var Danny Glick.
Mareridt forekommer virkelige.
Hans frygt fik Danny til at forekomme virkelig.
Og de var meget nære venner.
Nu skal jeg.
Stakkels lille dreng.
I kan intet stille op mod mesteren.
Stop, hellige mand.
Eller han skærer drengens hals over.
Vig tilbage, hellige mand. Tilbage, shaman.
Tilbage, præst.
- Hvad vil du give for den usle unge? - Hvad forlanger De?
Hvad vil du give for at skåne ham i aften og spare ham til en anden?
- Hvad forlanger De? - Mesteren vil have dig.
Kast dit kors væk og mød mesteren.
Din tro mod hans tro. Kan du det?
Er din tro nok?
- Så gør det. - Slipper han så drengen fri?
Løb.
- Jeg tror, de er døde, fader. - Løb.
Jeg slår dig ihjel.
Så til din del af aftalen.
- Jeg er præst. - Præst?
Kast dit kors.
Mød mesteren.
Tro mod tro.
Hvad siger du?
Hendes tilstand ligner Ryersons. Ingen ligpletter eller dødsstivhed.
Jeg ringer lige hjem.
De klarer sig, hvis de følger anvisningerne.
Det sørger jeg for.
Velsign dette kors.
I Faderen
Sønnens
og Helligåndens navn.
Ingen ateister i skyttehuller.
Herren er min hyrde.
Jeg lider ingen nød.
Han leder mig
Han leder mig til det stille vand.
Han lader mig ligge.
Han lader mig
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han giver mig kraft på ny.
Bill.
Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
Bill!
Selv om jeg går i mørkets dal, -
- frygter jeg intet ondt.
Bill!
Jeg frygter intet ondt. Din stok og din stav er min trøst.
Danny.
Hvor er du, Danny, min skat?
Bill! Bill! Bill!
- Ben, de er - Du må ikke se på hendes øjne.
Åh, Gud.
Jeg ringede til en ven i San Francisco.
Han har vendt sig mod det okkulte. Han siger, at
vi skal have fat i Barlow om dagen. Før solen går ned.
I hans kiste. Og drive en pæl gennem hans hjerte.
- Hvad med Straker? - Straker er et menneske. En dødelig.
Han er Han er vagthunden.
Han passer på væsenet. Leder vejen.
- Hvordan kan man slå ham ihjel? - På enhver måde. Pistol, kniv.
På enhver måde.
- Hvorfor kom de hertil? - Hvad ved jeg?
Fordi I er lidt isolerede, lidt indavlede. Fuldblods.
Barlow må have været på jorden i århundreder, på jagt efter nye ofre.
Det er ufatteligt.
Jeg har set det.
Men alligevel, Ben
Så er det ufatteligt.
Flink pige.
- Hvor er din mor? - På sit værelse. Hun har det fint.
Hvad skete der?
Marjorie Glick steg op og sluttede sig til de ikke-døde. Hun er Vampyr.
Snart er hele Salem's Lot Susan, du skal forlade byen.
Hvad med mor og far?
Din far bliver og hjælper mig ødelægge uhyret.
I morgen, før solnedgang, tager du din mor og hvem, du kan overtale, -
- og så forlader I byen.
Hvor er Gillespie?
Parkins har meldt sig syg.
Det er første gang nogensinde, at han ikke møder.
Har du Har du det godt?
Lidt træt. Jeg fik ikke så megen søvn i nat. Jeg drømte.
Underligt.
Jeg drømte, at Ned besøgte mig.
Underlig drøm.
- Måske er han taget til byen. - Du ser bleg ud.
Jeg er bare træt.
Jeg har drømt hele natten.
Hele natten.
Søde, søde drømme.
Weasel.
Ung.
Ligesom i de gode gamle dage.
Han kyssede mig på halsen.
Åh, Weasel.
Måske burde du lægge dig.
Ja, det gør jeg-
Mark?
Susan.
- Hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig.
- Lad os komme ud. - Han slog mine forældre ihjel.
Du kan ikke gøre det. Min far og Ben Hør nu.
Kom nu.
- Gå bare. - Så kom med.
- Det kan jeg ikke. - Vi kommer tilbage med far og Ben.
- De kan hjælpe. Vi må have hjælp. - Hvad er det?
Han er her.
Kom.
- Det skal nok holde dig til i aften. - Hvad sker der i aften?
Ja.
Hvad har De gjort ved Susan?
Hvad har De gjort?
Jeg har bragt hende derhen, hvor hun gerne ville.
For at møde den mand, hun kom for at møde.
- Hvor skal I hen? - South Carolina. På familiebesøg.
Det kan du ikke. Han er oppe i huset.
- Hvem? - Barlow. Barlow!
Han er Vampyr. Han skal ødelægges.
Hvad griner du ad?
- Vampyrer findes ikke. - Hvad er det så, der sker?
- En eller anden slags galskab. - Du er bange.
- Jeg bliver ikke. - Du er betjent her.
- Du stikker af! - Ja, jeg gør!
Du bliver måske?
Du bliver.
Okay, hvis du bliver, så kom her.
Kom her.
Her. Måske kan den være dig til nytte.
Jeg kommer nu!
Byen er ved at gå i opløsning, og så stikker du bare af?
RØDE KORS HJÆLPER DIG
- Gillespie forlader byen. - Har du set Susan?
- De burde være kørt. - Nej. Ann venter stadig på hende.
- Er Callahan derinde? - Der er ingen.
- Er det velsignet? - Det er vievand.
Ben?
Ben, Susan er derinde!
Mark.
- De er derinde. - Hvor?
Jeg ved det ikke.
Løb. Løb, så hurtigt du kan. Bliv ved med at løbe!
Ben.
Jeg sagde, du skulle løbe. Løb!
Nej!
Hjælp mig!
Nej!
Ben.
Bill.
Bill!
Det er ved at blive mørkt.
Kælderen.
Vent.
Mark, vent.
Mark!
Mark?
Mark.
- Jeg klarer den. Det er bare anklen. - Kan du stå op?
Ja.
Han er her.
Jeg ved, han er her et sted.
Ja.Hen
Det er kartoffelkælderen.
- Vi skal have ham ud. - Den vejer sikkert et ton.
Vi skal have ham ud.
Skub!
Solen er gået ned.
- Han - Du må ikke se på ham!
Mark.
Ud.
Susan?
Undskyld, Susan. Tilgiv mig.
Vinden.
Den blæser mod byen.
Susan.
Der bliver brand i byen.
Det vil drive dem ud af deres skjulesteder.
- Dem alle? - Nej.
Salem's Lot bliver renset.
Og de andre flygter.
Og Jager.
Os?
Os.
XIMICO, GUATEMALA TO ÅR SENERE
De har fundet os igen.
Der er en, der har fundet os.
Vi må rejse videre.
Ikke endnu.
Ben?
Jeg har fundet dig.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Ja.
Du var så svær at finde.
Det ved jeg.
Men nu er vi sammen. Vi skal altid være sammen.
Vi vil altid være unge.
Vi vil elske hinanden.
For evigt. Det har han lovet.
For evigt?
For evigt.
Kys mig, Ben.
Kys mig.
Der kommer andre.
Rejser vi nu?
Oversættelse: Katarina Oyangen
Danish